Parandróide #35
Bob Dylan, 1975.
[Adeus
Já gastámos as palavras pela rua, meu amor,
e o que nos ficou não chega
para afastar o frio de quatro paredes.
Gastámos tudo menos o silêncio.
Gastámos os olhos com o sal das lágrimas,
gastámos as mão à força de as apertarmos,
gastámos o relógio e as pedras das esquinas
em esperas inúteis.
Meto as mãos nas algibeiras
e não encontro nada.
Antigamente tínhamos tanto para dar um ao outro!
Era como se todas as coisas fossem minhas:
quanto mais te dava mais tinha para te dar.
Às vezes tu dizias: os teus olhos são peixes verdes!
e eu acreditava.
Acreditava,
porque ao teu lado
todas as coisas eram possíveis.
Mas isso era no tempo dos segredos,
no tempo em que o teu corpo era um aquário,
no tempo em que os meus olhos
eram peixes verdes.
Hoje são apenas os meus olhos.
É pouco, mas é verdade,
uns olhos como todos os outros.
Já gastámos as palavras.
Quando agora digo: meu amor...,
já se não passa absolutamente nada.
E no entanto, antes das palavras gastas,
tenho a certeza
de que todas as coisas estremeciam
só de murmurar o teu nome
no silêncio do meu coração.
Não temos já nada para dar.
Dentro de ti
não há nada que me peça água.
O passado é inútil como um trapo.
E já te disse: as palavras estão gastas.
Adeus.
Eugénio de Andrade]
Last Goodbye, Jeff Buckley, "Grace" (1994);
I Know It's Over, The Smiths, "The Queen Is Dead" (1986);
No Distance Left To Run, Blur, "13" (1999);
Nothing Really Ends, dEUS, "Pocket Revolution" (2005);
Ruin My Day, Jon Brion, "Meaningless" (2001);
Paint The Moon, The Czars, "Goodbye" (2004);
It's Over, Roy Orbison (1964);
Se Por Acaso (Me Vires Por Aí), JP Simões (com Luanda Cozetti), "1970" (2007);
Amargura, Carlos Paredes, "Asas Sobre o Mundo" (1989);
Into Dust, Mazzy Star, "So Tonight That I Might See" (1993);
Does Not Suffice, Joanna Newsom, "Have One On Me" (2010);
Good Woman, Cat Power (com Warren Ellis & Eddie Vedder), "You Are Free" (2003);
Woke Up New, The Mountain Goats, "Get Lonely" (2006);
Skinny Love, Bon Iver, "For Emma, Forever Ago" (2007);
Guess I'm Doing Fine, Beck, "Sea Change" (2002);
Once I Was, Tim Buckley, "Hello/Goodbye" (1967);
Don't Think Twice, It's All Right, Bob Dylan, "The Freewheelin' Bob Dylan" (1963);
Gone For Good, Morphine, "Yes" (1995);
In The Wee Small Hours Of The Morning, Frank Sinatra, "In The Wee Small Hours" (1955);
Ruby's Arms, Tom Waits, "Heartattack and Vine" (1980).
